The used nuclear fuel in the casks contains plutonium, similar to a nuclear bomb. Could an accident with a cask create a nuclear explosion?

No, absolutely not. While it is correct that used nuclear fuel contains plutonium, it is in a state and configuration that makes a nuclear explosion physically impossible.